Direkt zum Hauptbereich

George Eliot: Middlemarch

Middlemarch ist ein großartiger viktorianischer Gesellschaftsroman. Auf über 1220 Seiten gelingt es George Eliot spannend, amüsant und stringent von den Bewohnern der fiktiven Kleinstadt Middelmarch in England im ersten Viertel des 1900 Jahrhunderts zu erzählen. Virginia Woolf schrieb über George Eliot und Middlemarch:  „…wie wir finden, ist sie in dem reifen Middlemarch auf dem Gipfel, jenem großartigem Buch, das bei all seinen Unvollkommenheiten zu den wenigen englischen Romanen gehört, die für erwachsene Menschen geschrieben sind.“ (siehe Nachwort)

George Eliot: Middlemarch
Roman // Original: Middlemarch 
Rowohlt Taschenbuch Verlag // 2021 // Herausgegeben & aus dem englischen neuübersetzt von Melanie Walz //
1264 Seiten // 20,00 Euro // Paperback

Da George Eliots Bücher zu den Klassikern der englischen Literatur gehoren und hier insbesondere immer wieder Middlemarch hervorgehoben wird, haben sich schon viele Studenten und Professoren mit ihrem Werk beschäftigt. Die Neuübersetzung von Melanie Walz trifft einen spielerischen, ironischen Tonfall, der mir sehr gut gefällt. Im Nachwort schreibt die Übersetzerin und Herausgeberin des Buches Melanie Walz Middlemarch sei ein Roman des Scheiterns. Er zeige viele Personen, die ihre persönlichen Lebensvisionen nicht verwirklichen könnten und deshalb im Leben gescheitert seien.

So zum Beispiel der junge ambitionierte Arzt Lydgate, der von von der reinen Lehre als Mediziner träumt, die Geschwister Rosamond und Fred, die dem Bürgertum durch Heirat oder durch Erbschaft entfliehen wollen oder die intellektuelle Dorothea, die ein Leben des tätigen Geistes sucht und und sich den Reformbestrebungen verschrieben hat. Alle vier sind Idealisten, die ihre hohen Pläne angesichts der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Restriktionen nicht verwirklichen können. Aber sie leben, gründen Familien, sind weiterhin tätig, passen ihre Ideale den Gegenseiten an. Wären sie deshalb im Leben gescheitert, würde das vermutlich für fast alle Menschen gelten.

Stattdessen ist Middlemarch für mich ein wunderbarer Roman, der die vielen Facetten und Geschicke des menschlichen Lebens und Miteinanderlebens aufzeigt. George Eliot versetzt den Lesenden in ein anderes scheinbar mittlerweile verstaubtes Zeitalter; die Menschen mit ihren Hoffnungen, Sehnsüchten und Ängsten sind jedoch die Gleichen geblieben.

Vorgelesen von 
    Gisela

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Andreas Lehmann: Schwarz auf Weiss

Wieder hat der Karl Rauch Verlag es geschafft mich bereits mit der Cover-Gestaltung zu überzeugen. Ich wünschte alle meine Bücher würden so aussehen! Karl Rauch Verlag // 2021 176 Seiten // 20,00 Euro // Hardcover Als Martin Oppenländer erkennt wie sinnlos und monoton seine Arbeit letztlich ist, will er nicht länger von ihr abhängig sein. Kurzerhand macht er sich selbstständig. Doch die erhoffte Freiheit stellt sich nicht ein als die Welt auf einmal still steht. Da keine Aufträge hereinkommen, bleibt er in der Abhängigkeit, doch dieses mal nicht von einem Arbeitgeber, sondern vom Staat. Sein Leben scheint komplett aus den Fugen geraten zu sein, ohne Alltag mit einem Job, den er nicht ausüben kann. In dieses Chaos hinein erreicht ihn ein Anruf aus der Vergangenheit - von einer Frau, an die er sich nicht mehr erinnern kann. Als Martin ihr dies gesteht, ist sie zunächst nicht sonderlich erbaut darüber. Trotzdem ruft sie wieder an. Und während er versucht ein Bild von dieser Frau zusammen

Nausikaa Lenz: Baro

[Roman] Die Gesellschaft der Unsterblichen wird von einem mysteriösen Gift bedroht. Ein Unsterblicher kann - wie sein Name bereits besagt - nicht sterben, sein Körper erholt sich selbst von tödlichen Verletzungen, so dass er nach kurzer Zeit wieder zum Leben erwacht. Doch das Gift scheint das Blut der Unsterblichen zu verdicken, sodass er praktisch lahmgelegt wird und er sich nicht von Verletzungen erholen kann. Wen könnte der Rat entsenden, um dem Gift auf den Grund zu gehen, wenn nicht Baro, den Dämon? Baro ist älter als die Menschheit selbst und Mitbegründer des Rates der Unsterblichen. Nachdem er von seiner Kontrahentin Serena einen versteckten Hinweis erhalten hat, macht er sich gemeinsam mit seinen Freunden Robert und Dorian auf den Weg zu einer Kirche in Neapel. Doch die drei Unsterblichen reisen nicht alleine nach Rom. Durch unglückliche Zustände begleitet sie Christa, eine Sterbliche.

Dorothée Albers: Nachhall einer kurzen Geschichte

Das Buch hält, was das Cover verspricht. Nachhaltigkeit einer kurzen Geschichte ist ein durch und durch musikalischer Roman. In drei Teile unterteilt, erzählt Dorothée Albers von einer Musikerfamilie.  Roman // Original: Zeemansgraf voor een kort verhaal (2018) Karl Rauch Verlag // 2020 // aus dem Niederländischen von Ulrich Faure 286 Seiten // 22 Seiten // gebunden mit Lesebändchen Beginnend mit Jet, einer Klavierstudentin. Ihre Eltern sind sehr religiös und von ihrem Traum, eine Pianistin zu werden, nicht gerade begeistert. Zu groß ist die Angst vor den schlechten Einflüssen der Musikszene. So erzählt Jet ihren Eltern auch nicht von dem Cellostudenten Zev, dem sie eines Tages vor der Musikschule begegnet. Gemeinsam spielen sie in einem Quartett und nehmen sogar eine Platte auf. Als Jet ungewollt schwanger wird, muss sie bis zur Entbindung in ein Kloster. Sie ignoriert Zeus Briefe und er geht nach Amerika. Jet wird eine gefeierte Pianistin mit Mann und Kind. Während ihre Tochter